Kevin Krauterさんの「Barely on My Mind」の歌詞の和訳です！
Barely on My Mind
ほとんど想わない
Missing every note but I never was in time to start
何も始まってないのに、音を外しまくって
Singing every word even if they never rhymed at all
韻なんか踏んでなくても、色んな言葉を歌って
Baby turn it up I’m addicted to this song I said
もう僕はこの曲の虜だよ、音量を上げてくれ
Slowly fading out but awake in time to see you turn around and say goodbye
ゆっくり薄れていって、目覚めると君はさよならを告げて去っていった
Falling off the bone but I’m cutting it too close again
またギリギリになっちゃっても、骨を削げ落として
Ripe red wine but I’m drinking from the hose again
熟れた赤いワインを、またホースで飲んで
Barely on my mind but sometimes I feel you there with me
ほとんど想わないけど、たまに君がそばにいる気持ちになる
Hanging on the side when I turn all I see is just a shadow walking down the street
振り返れば去っていく君の影だけが見えたとき、ふとそんな気持ちになる
Making up my mind just in time to watch it all unfold
全て明らかにするときが来たぞ、と決心する
Feels like such a crime ain’t that just the way it always goes
こんなの馬鹿げてるよな、まぁなるようになるさ
Play it back again swore this time there’d be a different end
再生し直してよ、今度は違う終わりを迎えると誓うから
Playing me out as I turn slowly take a bow
ゆっくりお辞儀をする僕を再生してよ
Barely even see the crowd
大衆はほとんど見ていない
And you’re barely even on my mind
君のこともほとんど想ってない
