Kevin Krauterさんの「Toss Up」の歌詞の和訳です！
Toss Up
飛ばす
Hand off the buck to my bud ‘cause I know
ここは相棒に委ねるよ、だってきっと
That he’ll play something we both enjoy
彼なら僕も楽しめる演奏をしてくれるはず
Try to lean in strain my vocal chords
声帯に負担をかけないようにして
Thin as the song starts to shut out my voice
声を締め出すように細く伸ばす
Watch me pretend like I know where to aim
しっかりと狙いを定めて紙飛行機を
When I toss up my paper airplane
まっすぐ飛ばすようなつもりで
You’ve been a friend to me
君は僕の友達でいてくれた
Can you believe that I’m trying to do you the same
実は僕も、君と同じことをしようとしているよ
Side by side
隣どうし
As I stare at the floor lift my eyes
床を見つめる視線を上げて
As I try to meet yours and be there
君と目を会わせて、逸らさずに
And pretend like I’m strong enough
僕は度胸があるフリをする
Hand you a smoke when you’re feeling alone
君が寂しがってたらタバコを渡してあげて
And I’ll stand with you watching it burn
灯った火を隣で一緒に眺めよう
Out here existing as hard as I can
僕は必死で外の世界を生きて
Just a phone light to shine in your world
携帯電話の明かりが君の世界を照らす
Touch of the hand and a kiss on the head
その手に触れたり、頭にキスしたり
All that’s left when I can’t find the words
言葉が見つからないとき、それしかできない
You’ve been a friend to me
君は僕の友達でいてくれた
Can you believe that I’m trying to follow in turn
実は僕も、君のあとを追おうとしているよ
Take my hand
手を握ってよ
‘Cause we’re really alone in this world
この世界で僕らは本当に孤独だから
I can carry you home and be there
家に連れていって一緒に過ごして
And pretend like I’m strong enough
僕は度胸があるフリをする
