Kevin Krauterさんの「Rollerskate」の歌詞の和訳です！
Rollerskate
ローラースケート
Drinking from the steaming street
モヤモヤした街を飲み込んで
Filling up my lungs with heat
熱さで肺をいっぱいにして
Breathe out all that anger
怒りを吐き出して
Try to find some inner peace
心の平和を取り戻そう
Shadows trying to run me down
暗い影が僕を陥れようとしてくる
Telling me it ain’t my town
この街に僕の居場所はないよと
Be that it as it may
そうだとしても
I’m cashing in my favor now
僕の気持ちは返してもらうよ
Hid it in the basement
それを地下室に隠して
Gotta keep it safe somehow
なんとか守り通さなきゃ
But it’s really quite a shame that it’s gone to waste
でもぜんぶ無駄になっちゃうのはもったいないね
I was hoping to bring some home
家に持って帰りたかったのにな
As I slowly roller-skate through a wall of hate
のんびりとローラースケートで憎しみの壁を滑り抜けて
I was hoping to save my soul, but what’s it for?
自分の魂を救いたかった、でも何のために？
Tumbling down that hill again
丘からまた転げ落ちちゃって
Bodied by the rushing wind
突風にもみくちゃにされて
Then I reach the end yet
それでもまだ終わりじゃない
Wonder why the light’s so dim
どうしてこんなに薄暗いんだ
Listen to your roommates hum
同居人の鼻歌に耳を澄まして
Down the hall as I woke up
目が覚めたら広間に降りて
Chair legs on the hardwood
椅子を堅木の床に据えて
Think I’ll pour myself a cup
一杯飲んじゃおうかな
Sister for the weekend
週末は姉妹がやってくる
Love you still when Monday comes
月曜日になっても愛してるよ
But it’s really quite a shame that it’s gone to waste
でもぜんぶ無駄になっちゃうのはもったいないね
I was starting to feel so whole
満ち足りた気持ちになってきてるよ
Feel like every single day’s such a piece of cake
毎日なにもかもヘッチャラに感じるんだ
I was trying to bring some home
家に持って帰りたかったのにな
As I slowly roller-skate through a wall of hate
のんびりとローラースケートで憎しみの壁を滑り抜けて
I was hoping to save my soul, but what’s it for?
自分の魂を救いたかった、でも何のために？
