MICHELLEさんの「SYNCOPATE」の歌詞の和訳です！
SYNCOPATE
シンコペーション
Hope that you understand
ねぇ分かってよ
If we break the spell, we never go back again
私たちの魔法が解けたら、もう戻れないの
We’re headed for hell
地獄へ真っ逆さま
Love it when you teasing me
あなたにからかわれるのが好き
Put it down easily
雑にけなしてほしい
Making my knees so weak
もう立ってられない
Panting like a dog in heat
暑がる犬みたいに激しい息づかい
Sweat taste extra sweet (Ah)
汗の味は極上に甘い
I can’t stop for more than a minute
１分すらも待っていられない
It’s my body, I need you in it
私の体に、あなたをイれたい
There’s no way we’re turning this around
ここまで来たらもう止められないよ
It’s far too late
もう手遅れ
Just when I begin to keep the time
拍子をとり始めれば、私たちは
We syncopate
シンコペーションしちゃう
What are we doing here?
私たち何てことしてるんだろ？
You’re stripping me bare down to my favorite fear
あなたは私を丸裸にしてソソる恐怖を曝け出す
What can we take off next?
次は何を脱がしちゃう？
Haven’t got much to say except for your name
あなたの名前しか口にすることができない
I’m thinking that that’s okay
これでいいのよ、って感じ
Together ,we dance, stuck in the trance
ふたりで、踊って、トランス状態
Putting me on display
私のすべてを見られちゃう
I can’t afford to want you more
もうあなたを求めてはいられない
4AM, I’m at your door
午前４時、あなたの部屋を出て
Gonna fuel the fire after hours (Ah)
事後の体を焚き付けなくちゃ
I can’t stop for more than a minute
１分すらも待っていられない
It’s my body, I need you in it
私の体に、あなたをイれたい
There’s no way we’re turning this around
ここまで来たらもう止められないよ
It’s far too late
もう手遅れ
Just when I begin to keep the time
拍子をとり始めれば、私たちは
We syncopate
シンコペーションしちゃう
I can’t stop for more than a minute
１分すらも待っていられない
It’s my body, I need you in it
私の体に、あなたをイれたい
There’s no way we’re turning this around
ここまで来たらもう止められないよ
It’s far too late
もう手遅れ
Just when I begin to keep the time
拍子をとり始めれば、私たちは
We syncopate
シンコペーションしちゃう
