MICHELLEさんの「TALKING TO MYSELF」の歌詞の和訳です！
TALKING TO MYSELF
ひとりごと
You can keep the toaster
トースターを持って行って
Leave me with the bread crumbs
パンクズを落としていってよ
Door’s a loud thud
ドアはバタンと閉まる
Home is where the noise lived
家の中って雑音で賑やかね
Static in my eardrums
鼓膜がピリピリしちゃう
Now the song’s done
歌は終わっちゃった
Sinking into the floor boards
床へと沈み込んでいっちゃって
No one’s found me yet, so I’m just
誰も私を見つけてくれない、だから
Talking to myself
ひとりごと
I need your conversation
あなたとお喋りしたくて
So I just try and fake it alone
ひとりぼっちでお喋りごっこ
Talking to myself again
ほらまた、ひとりごと
I’ve lost my inhibition
もう抑えられない
The walls they started shrinking, no more
壁が縮んできちゃって、もうダメだ
Language I could wade in
言葉の波を掻き分けて
Have been swimming upstream
回線の流れを泳いで上って
Water rising
水位は高まり
Drowning at my address
アドレスに溺れちゃう
Shower with the mattress
マットレスとシャワーを浴びる
It’s fake attachments
偽りの添付ファイルよ
In a haze, overthinking
もやもやと、考え過ぎて
Chatting up the smoke rings
煙の輪っかとお喋りして
Listen back to the voicemail
ボイスメールを聞き返す
Hoping you’ll pick up but I’m still
あなたに届けたいけど、私はまだ
Talking to myself
ひとりごと
I need your conversation
あなたとお喋りしたくて
So I just try and fake it alone
ひとりぼっちでお喋りごっこ
Talking to myself again
ほらまた、ひとりごと
I’ve lost my inhibition
もう抑えられない
The walls they started shrinking, oh no
壁が縮んできちゃって、もうダメだ
Talking to myself (Talking to myself)
ひとりごと（ひとりごと）
I need your conversations
あなたとお喋りしたくて
So I just try and fake it alone
ひとりぼっちでお喋りごっこ
Talking to myself again
ほらまた、ひとりごと
I’ve lost my inhibition
もう抑えられない
The walls they started shrinking, oh no
壁が縮んできちゃって、もうダメだ
