MICHELLEさんの「50/50」の歌詞の和訳です！
50/50
I pray the storm electrifies you
どうか、嵐があなたに雷を落として
And shocks the light into your eyes
その目に光を走らせますように
I’ve been following the lightning
私はその稲光を追いかけてた
Hoping that it might strike twice
２回落っこちて来ればいいのに
Diving head first while you’re waiting
あなたが行かないなら私が頭から飛び込むわ
I hold my breath and count to five
私は息を止めて５つ数えて
To try to wait for perfect timing
完璧なタイミングを見計らった
You’re stuck on my mind
頭の中はあなたのことばかり
Oh, I
あぁ、私
I need fifty-fifty
50/50になりたい
We’re zero and a hundred
そんな私たちは0/100
It hurts you just a little
あなたはちょっと傷つく
But I go catatonic
でも私は緊張病
When you’ve got it all
全部あなたの分なら
And I’ve got less than nothing
私の分はまるっきり無い
You might break me
きっとあなたは私を
Into fifty-fifty
50/50にさせちゃう
You might break me
きっとあなたは私を
Into fifty fifty
50/50にさせちゃう
I try to jump the double yellow
黄色の二重線を飛び越えちゃえ
The dotted white’s so far behind
白色の破線はもう遥か後ろ
Sat on the edges of your iris
あなたの瞳のフチに座って
And I tumbled inside, oh I
中へと転げ落ちちゃう
You were never mine
あなたは気にせず
But still you’re living
今も生きてる
Can’t resuscitate
生き返れないよ
What’s never breathed in
息が止まってるんじゃ
I suffocate on my own time
ひとりの時間は息ができない
I need fifty-fifty
50/50になりたい
We’re zero and a hundred
そんな私たちは0/100
It hurts you just a little
あなたはちょっと傷つく
But I go catatonic
でも私は緊張病
When you’ve got it all
全部あなたの分なら
And I’ve got less than nothing
私の分はまるっきり無い
You might break me
きっとあなたは私を
Into fifty fifty
50/50にさせちゃう
You might break me
きっとあなたは私を
Into fifty fifty
50/50にさせちゃう
I need fifty-fifty
50/50になりたい
We’re zero and a hundred
そんな私たちは0/100
It hurts you just a little
あなたはちょっと傷つく
But I go catatonic
でも私は緊張病
When you’ve got it all
全部あなたの分なら
And I’ve got less than nothing
私の分はまるっきり無い
You might break me
きっとあなたは私を
Into fifty-fifty
50/50にさせちゃう
