MICHELLEさんの「EXPIRATION DATE」の歌詞の和訳です！
EXPIRATION DATE
賞味期限
I had to get this off my chest
胸の内を明かすしかなくて
Had to be said
伝えるしかなくて
You’re stuck in my head
あなたが頭から離れない
You said that’s it not black and white
白黒はっきりできないよとあなたは言った
But I know I’m still coming over tonight
でも私は今夜もまだ会いに行っちゃってる
No, might be the last time
これで最後になるでしょうね
Wish that we could go further
私たちこんなとこで終わりたくないよ
But for now it’s alright
でももう今は大丈夫
Alright
大丈夫
I know the time is never right
待っていても好機は訪れないけど
But I’m right here
私はここに留まってる
You and I have got an expiration date
あなたと私には賞味期限があるけど
But for now got no regrets
今はもう後悔してない
While I’ve got you in my head
あなたは頭の中に居るけど
So I guess our future is gonna have to wait
私たちの未来はひとまずお預けのようね
Don’t forget me when you’re gone
どこかへ行っても私を忘れないで
Listen in and sing along
耳を澄まして共に歌うわ
Now that you’ve left I have no clue who I should text
あなたが居なくなった今、悲しい気持ちになったときは
When I’m feeling blue
誰にメールを送ればいいの
I’m up all night ‘cause now my bed feels twice as big
ベッドが2倍大きく感じちゃって、一晩中眠れないよ
Since you love me and left
あなたが私を愛して去って
And you tore me to pieces
バラバラに引き裂いてからずっと
I’ve been up for a while
しばらく起きてたけど
But I’m still breathing
私はまだ息をしてる
But it’s okay
でも大丈夫
I know I’ll find another you
きっと新しい人を見つけるわ
You and I have got an expiration date
あなたと私には賞味期限があるけど
But for now got no regrets
今はもう後悔してない
While I’ve got you in my head
あなたは頭の中に居るけど
So I guess our future is gonna have to wait
私たちの未来はひとまずお預けのようね
Don’t forget me when you’re gone
どこかへ行っても私を忘れないで
Listen in and sing along
耳を澄まして共に歌うわ
You and I have got an expiration date
あなたと私には賞味期限があるけど
But for now got no regrets
今はもう後悔してない
While I’ve got you in my head
あなたは頭の中に居るけど
So I guess our future is gonna have to wait
私たちの未来はひとまずお預けのようね
Don’t forget me when you’re gone
どこかへ行っても私を忘れないで
Listen in and sing along
耳を澄まして共に歌うわ
