MICHELLEさんの「POSE」の歌詞の和訳です！
POSE
ポーズ
Not long ‘til I’m taking that fall
もう転げ落ちちゃいそう
‘Til I give into the rhythm
リズムに流されちゃいそう
And I’m getting back up again
そして私はまた立ち上がる
In the middle of the floor, my eyes are closed
フロアの真ん中で、私は目を閉じて
Resume the first pose
最初のポーズをやり直す
Lay my arms to the side, the lights are low
腕は横に置いて、照明は暗くなって
Queue the fog machine to run real slow
煙霧機の速度を落とさせる
No faces seen in the mirror, she’s on her own
鏡には誰も映ってない、彼女はひとりぼっち
You had your chance, the routine was made for you
一連の所作はぜんぶ、あなたへのきっかけなのに
But now you’re dancing with them two by two
あなたは今、他の人とペアで踊ってる
I’m on my knees
ねぇお願いよ
Don’t you dare come and dance with me
ダンスの誘いなんかしてこないで
Oh, can’t you see I’m grooving alone
ほら、私はひとりでノってるじゃない
As long as I pose, I don’t care if you’re next to mе
私がポーズをとってる間は、隣に居ても別にいいけど
Pose one, pose two, posе three
ポーズ１、ポーズ２、ポーズ３
I’m on my knees
ねぇお願いよ
Don’t you dare come and dance with me
ダンスの誘いなんかしてこないで
Oh, can’t you see I’m grooving alone
ほら、私はひとりでノってるじゃない
As long as I pose, I don’t care if you’re next to me
私がポーズをとってる間は、隣に居ても別にいいけど
It’s raining hard on the outside
外では激しく雨が降っていて
I’m moving on the inside (Moving on the inside)
私は部屋の中へ舞い込んだ(部屋の中へ舞い込んだ)
The window’s cracked so the outside can move like the inside
窓ガラスがヒビ割れていて、まるで部屋の中みたいに外が舞ってる
Head in the stars until I hit the floor
踊り始めるまで、頭は星屑の中
She’ll know the song, the steps forevermore
よく知ってる曲が流れて、ステップは止まらない
But now you’re dancing with them two by two
でもあなたは今、他の人とペアで踊ってる
I’m on my knees
ねぇお願いよ
Don’t you dare come and dance with me
ダンスの誘いなんかしてこないで
Oh, can’t you see I’m grooving alone
ほら、私はひとりでノってるじゃない
As long as I pose, I don’t care if you’re next to me
私がポーズをとってる間は、隣に居ても別にいいけど
Pose one, pose two, pose three
ポーズ１、ポーズ２、ポーズ３
I’m on my knees
ねぇお願いよ
Don’t you dare come and dance with me
ダンスの誘いなんかしてこないで
Oh, can’t you see I’m grooving alone
ほら、私はひとりでノってるじゃない
As long as I pose, I don’t care if you’re next to me
私がポーズをとってる間は、隣に居ても別にいいけど
Pose one
ポーズ１
Not long ‘til I’m taking that fall
もう転げ落ちちゃいそう
‘Til I give into the rhythm
リズムに流されちゃいそう
And I’m getting back up again
そして私はまた立ち上がる
Pose two
ポーズ２
Not long ‘til I’m taking that fall
もう転げ落ちちゃいそう
‘Til I give into the rhythm
リズムに流されちゃいそう
And I’m getting back up again
そして私はまた立ち上がる
Pose three
ポーズ３
Not long ‘til I’m taking that fall
もう転げ落ちちゃいそう
‘Til I give into the rhythm
リズムに流されちゃいそう
And I’m getting back up again
そして私はまた立ち上がる
Not long ‘til I’m taking that fall
もう転げ落ちちゃいそう
‘Til I give into the rhythm
リズムに流されちゃいそう
And I’m getting back up again
そして私はまた立ち上がる
I’m on my knees
ねぇお願いよ
Don’t you dare come and dance with me
ダンスの誘いなんかしてこないで
Oh, can’t you see I’m grooving alone
ほら、私はひとりでノってるじゃない
As long as I pose, I don’t care if you’re next to me
私がポーズをとってる間は、隣に居ても別にいいけど
Pose one, pose two, pose next to me
ポーズ１、ポーズ２、隣に居るポーズ
