【歌詞和訳】Claud – That’s Mr. Bitch To You

Claudさんの「That’s Mr. Bitch To You」の歌詞の和訳です！

That’s Mr. Bitch To You
ビッチ”さん”だろデコ助野郎

MEMO

AKIRAの有名なセリフ「さんをつけろよデコ助野郎」の英訳「That’s Mr. Kaneda to you, punk!」を恐らく引用している。

He called me a bitch
彼は私をビッチと呼んだ

Honestly, I’m glad you had the balls
マジで、あんたいい度胸してんね
To get up in my face just like a dog
犬みたいなツラで威嚇しちゃって
I turned my back, I’m stronger than you thought
私は背を向けた、あなたが思うより私は強いわ
Bet you didn’t know
勘違いしないでよ
I won’t let a straight man throw me off
私が異性愛坊やなんかに構うワケないでしょ

Mr. Bitch
ビッチさん
Mr. Bitch, that’s Mr. Bitch to you
ビッチさん、だろデコ助野郎
Mr. Bitch
ビッチさん
Mr. Bitch, that’s Mr. Bitch to you
ビッチさん、だろデコ助野郎
To you
つけろよ
To you
つけろよ
That’s Mr. Bitch to you
さんをつけろよデコ助野郎
To you
つけろよ
To you
つけろよ
That’s Mr. Bitch to you
さんをつけろよデコ助野郎

Bet your Mama said you were the shit
あんたのママもガッカリでしょうね
You still go around believing it
まだそんなこと信じてるなんて
But me, I’ve worked my ass off every day
でも私は、私なりに毎日頑張ってる
Tried my best to get to where I am and where I’ll stay
私の今とこれからに向けてベストを尽くしてる

Somebody called me a bitch, and I was so offended that I responded, ‘That’s Mr. Bitch to you.’
And then my friend overheard the conversation and he just jumped in to say, ‘Hi, sorry to interrupt this argument, but Claud, did you write that down? That’s a really great song title.’
I just feel like one of the most offensive words that a man could call somebody who’s essentially not a man is a bitch.
So the song sort of turned into a fuck-the-patriarchy-type song.
ある人にビッチ呼ばわりされて、私はマジで怒って「ビッチ”さん”だろデコ助野郎」って返したわ。
そしたらその会話を聞いていた私の友達がやってきて言ったの。
「やぁ、口論の邪魔をして悪いけど、Claud、今のメモした？曲のタイトルにしたら最高だよ」って。
“ビッチ”って、男性が本質的に男性じゃない人に対して言うなかで一番不快な言葉だと思う。
だからこの曲は”家父長制なんてクソ喰らえソング”って感じになったわ。
via Apple Music