Claudさんの「This Town」の歌詞の和訳です！
This Town
この町
Walking up and down
歩いて上ったり下ったり
A hall in Chinatown
中華街のホールで
And your voice was getting loud
あなたの声は大きくなっていく
I said, “Let’s take a break now”
私は言った「ねぇ休憩しようよ」
It took me a million
100万語くらい言わなきゃ
Words for you to listen
あなたは聞いてくれない
Time was moving fast
時間は早く過ぎていった
Cars were driving past
車は通り過ぎていった
Don’t think I ever had
こんなに強い意志を
The will for this to last
持ったことはなかった
I said, “There’s a million
私は言った「どうしても
Reasons for our distance”
お別れしなきゃいけないの」
I don’t wanna live in this town
この町で生きていきたくない
I’ll be on the next train out
次の電車でおさらばよ
You don’t need to track me down
私を追いかけたりしないでね
‘Cause anywhere the wind blows
どこにいても風は吹くから
That’s the way that I’ll go
だから私は行かなくちゃ
We’ve been wasting time
私たちは時間を無駄にしてきた
Gettin’ wasted every night
毎晩を無駄にしてきた
Now my eyes are open wide
私はもうはっきり目が覚めた
Blinded by street lights
街の明かりが眩しくて
There must be a reason
きっと意味があるはず
I’m changing with the season
私は季節とともに変わっていく
I don’t wanna live in this town
この町で生きていきたくない
I’ll be on the next train out
次の電車でおさらばよ
You don’t need to track me down
私を追いかけたりしないでね
‘Cause anywhere the wind blows
どこにいても風は吹くから
That’s the way that I’ll go
だから私は行かなくちゃ
I grew up in a suburb of Chicago, and it felt like a small town because generations of the same families stay there.
via Apple Music
I think for the longest time I really wanted to leave, and I did it, and that was the best feeling ever.
But this song isn’t talking about any town in particular—it’s more alluding to the fact that I want to run away from a problem, and right now.
私はシカゴの郊外で育ったんだけど、そこでは何世代も同じ家族たちが住んでるから、小さい町に感じたわ。
長いことずっと私はその町を出たいと思ってて、ついに出た時はもう最高の気持ちだった。
でもこの曲はどこか特定の町について歌ってるわけじゃない。それよりも、ある問題から今すぐ逃げたい、ってことを暗示しているの。
