Tame Impalaさんの「Reality in Motion」の歌詞の和訳です！
Reality in Motion
現実は動いている
I’m edging closer, shivers all over
じわじわと近づく、体が震える
It’s way too real, I’m way too sober
あまりに現実的、幻覚じゃないな
Usually they’ve got you covered all over
大抵は、奴らが君を覆い隠してる
Lack of composure, I’m walking over
落ち着きなく、俺は無視して行く
What will I do?
どうすりゃいい？
I never had a chance to
チャンスなんかないよ
There’s no one else around you
君の周りには誰も居ない
Not that I was waiting, vision ever fading
薄れゆく映像を待っていたわけじゃない
Heading for the deep end
困難に立ち向かっていく
Soon as I remember, baby, I surrender
思い出したらすぐに、俺は諦める
I just need to breathe out
ただ息を吐きたい
Decisions are approaching, reality in motion
決意の時が迫っている、現実は動いている
Trying to be patient but I’m feeling ancient
我慢強くなりたいけど、年老いた気分だ
Trying to control the way that I’m facing
自分を制御してちゃんと向き合いたい
Suppose that I didn’t care anymore
もうどうでもいいやって思えたらな
Fate can decide, I can ignore
運命なんか、無視してやろうか
I’ll just pretend that I always knew
ただ、ずっと知ってたフリをするよ
That I had the chance to
チャンスはあったって
There’s no one else around you
君の周りには誰も居ない
Not that I was waiting, vision ever fading
薄れゆく映像を待っていたわけじゃない
Making such a promise
そんな約束をしても
Only leads to heartache, closer to an earthquake
悩み苦しんで、激震に近づいていくだけ
Talked about in Hollywood
ハリウッドで話題になって
Trying to stay in motion
変動にしがみつく
It made my heart run in circles and overflow
俺の心は忙しなくて溢れてしまって
And I was closer than ever to letting go
今までにないほど、自由だった
It made my heart run in circles and overdrive
俺の心は忙しなくて溢れてしまって
And I was closer than ever to feeling alive
今までにないほど、生を実感した
It made my heart run in circles and overflow
俺の心は忙しなくて溢れてしまって
And I was closer than ever to letting go
今までにないほど、自由だった
It made my heart run in circles and overdrive
俺の心は忙しなくて溢れてしまって
And I was closer than ever to feeling alive
今までにないほど、生を実感した
There’s no one else around you
君の周りには誰も居ない
Not that I was waiting, vision ever fading
薄れゆく映像を待っていたわけじゃない
Heading for the deep end
困難に立ち向かっていく
Soon as I remember, baby, I surrender
思い出したらすぐに、俺は諦める
I just need to breathe out
ただ息を吐きたい
Decisions are approaching, reality in motion
決意の時が迫っている、現実は動いている
Let’s not think about it
さぁ考えるのをやめよう
Put your arms around me, I can sense you doubt me
俺にしっかり掴まれよ、さては俺のこと疑ってるな
You don’t need to promise
約束なんかしなくていい
That only leads to heartache, closer to an earthquake
どうせ悩み苦しんで、激震に近づいていって
Talked about in Hollywood
ハリウッドで話題になるだけ
All there’s left to do, all there’s left to do
あと残りの、やらなきゃいけないことは
All there’s left to do, all there’s left to do
あと残りの、やらなきゃいけないことは
All there’s left to do, all there’s left to do …
あと残りの、やらなきゃいけないことは …
