Big Thiefさんの”Vegas”の歌詞の和訳です！
Vegas
ベガス
Holed up in Vegas for only one week
一週間だけベガスに滞在して
And I caught you tongue and cheek by the side of the road
ふざけてあなたのことを捕まえた
Of an automobile expo
自動車博覧会の道端で
Turned up the volume and you started to weep
ボリュームを上げてあなたは泣き出した
And I thought you a lamb
あなたって子羊ちゃんね
Even in the sigh of the headlight sea
ヘッドライトの海の溜息の中でも
Your tears were salty ocean
あなたの涙は海原のよう
You opened up the engine and listened to it sing
あなたはエンジンを唸らせてその歌声を聴いた
And I thought you a lamb
あなたって子羊ちゃんね
You knew your daddy ‘til you were thirteen
あなたは13歳になるまで自分の父親を知ってた
And then he took his leave for the likes of the land
その後その土地の好きなところへと旅立っていった
And the far off salty ocean
そして遥か遠い海原へと
We shook our bodies and we started to scream
私たちは体を揺らして叫び出して
And I asked you again
あなたにまた尋ねた
Tell me when we grow up, do we ever go home?
私たちが大人になったら、お家に帰らないの？
You said home becomes the highway
家が高速道路になるんだよ、とあなたは答えた
We ordered movies on a motel screen
モーテルのスクリーンで映画を見てた
Until you needed me warm inside of your mouth
あなたが口の中に私の温かさを求めるまで
And my skin was salty ocean
わたしの肌は海原のよう
And then you recommended I’m a woman to keep
そして私に女で居続けるようにあなたは勧めてきた
And I called you a man
あなたって男よね
