Big Thiefさんの”Animals”の歌詞の和訳です！
Animals
動物
The animals are wonderful
動物って素敵ね
Such a vision in the sun, how they lay low
太陽に照らされたその姿、そのおとなしさ
I catch my breath and count my dough
私は一息ついてお金を数える
And I only live to run and I need to go
私はただ走るために生きて、動いていきたい
You and I were born and I’ll make you make your mind up
あなたと私は産まれ、あなたを決心させてあげたい
Oh me
あぁ
She always knew
彼女はいつも分かってた
She’ll always know
彼女はいつも分かってる
That I loved her oh so well, but I need to go
私が彼女をすごく愛していたこと、でも動かなくちゃ
You and I were born and I’ll make you make your mind up
あなたと私は産まれ、あなたを決心させてあげたい
Oh me
あぁ
You and I were born with the same design
あなたと私は同じ目的で産まれた
Nothing in the world will make you make your mind up
あなたを決心させるものなんてこの世にはない
If I had a choice I’d wait to find
もし可能なら見つかるのを待つわ
Nothing in your eyes will tell me where you’ll lie
あなたの目からはあなたの本心が読み取れない
Oh me
あぁ
