Big Thiefさんの”Masterpiece”の歌詞の和訳です！
Masterpiece
名作
Years, days, makes no difference to me, babe
何年、何日経っても、何も変わらないわ
You look exactly the same to me
私にとってあなたは全然変わらない
Ain’t no time, crossing your legs inside the diner
あっという間に、食堂であなたが足を組んで
Raising your coffee to your lips, the steam
口元へ運んだそのコーヒー、その湯気
You saw the masterpiece, she looks a lot like you
その名作にあなたは出会う、彼女はあなたにそっくり
Wrapping her left arm around your right
彼女の左腕をあなたの右腕と絡めて
Ready to walk you through the night
夜通し歩き回る準備はできたわ
You whisper to a restless ear, “can you get me out of here?
あなたは落ち着かない耳に囁く「ここから連れ出してくれる？
This place smells like piss and beer, can you get me out?”
尿とビールの臭いがするこの場所から、連れ出してくれる？」
You were asking me how to get you free
あなたは自由になる方法を求めてた
I only know the recipe to roam
私は放浪するコツしかもってない
You saw the masterpiece, she looks a lot like you
その名作にあなたは出会う、彼女はあなたにそっくり
Wrapping her left arm around your right
彼女の左腕をあなたの右腕と絡めて
Ready to walk you through the night
夜通し歩き回る準備はできたわ
Old stars filling up my throat
私の喉を満たす古びた星は
You gave em to me when I was born, now they’re coming out
生まれた時にあなたがくれたもの、今それが飛び出てきてる
Laying there on the hospital bed, eyes were narrow, blue and red
病院のベットに横になり、その目は細くて、青くて赤い
You took a draw of breath and said to me
あなたは息を吸って私に言った
You saw the masterpiece, she looks a lot like me
その名作にあなたは出会う、彼女は私にそっくり
Wrapping my left arm around your right
私の左腕をあなたの右腕と絡めて
Ready to walk you through the night
夜通し歩き回る準備はできたわ
