Big Thiefさんの”Interstate”の歌詞の和訳です！
Interstate
州間高速道路
Though you let her down
彼女を落ち込ませちゃっても
You don’t need to carry
あなたが背負う必要はない
What’s far from here is not so scary
遠く離れたことはそんなに恐くない
Though you cannot see her
彼女を見れなくたって
You don’t have to worry
あなたが心配する必要はない
She needs your hand though your eyes are blurry
あなたの目がぼやけてても彼女はあなたの手を求めてる
She is getting thin
彼女はやつれてく
You are growing gray and white
あなたは白髪の老人になっていく
And you don’t know how to tell her as you say goodnight
あなたはなんて言えば良いかわからず、おやすみと言う
Interstate, poison freeway
州間高速道路、有害な高速道路が
Takes you down the line
あなたを連れていく
You could go back in time
過去に遡ってみなよ
You could hold her close
あなたは彼女を抱きしめられた
At night in your slumber
夜のまどろみの中では
Dream her as a child when you loved her mother
彼女の母を愛してた幼いときのように彼女を夢見るの
Now you’re in her house
今あなたは彼女の家にいて
She is smiling in a dress
彼女はドレスを着て笑ってる
She is not a woman, you are just a guest
彼女は女じゃない、あなたはただのお客
Interstate, poison freeway
州間高速道路、有害な高速道路が
Takes you down the line
あなたを連れていく
You could go back in time
過去に遡ってみなよ
