Big Thiefさんの”Real Love”の歌詞の和訳です！
Real Love
本当の愛
Having a bad week?
嫌な一週間だったのね？
Let me touch your cheek
あなたの頬に触れさせて
I will always love you
いつでもあなたを愛してる
Having your face hit
あなたの顔は殴られる
Having your lip split
あなたの唇は裂かれる
By the one who loves you
あなたが愛する人によって
Real love, real love
本当の愛、本当の愛
Real love makes your lungs black
本当の愛は肺を黒くさせる
Real love is a heart attack
本当の愛は心臓発作
Showing your mother to any other
あなたの母を他の人に見せてあげて
Letting them touch her
触らせてあげて
Looking up to her
見上げてる
Watching her do her makeup and hair
化粧をして髪を整える彼女の姿を
Real love, real love
本当の愛、本当の愛
Real love makes your lungs black
本当の愛は肺を黒くさせる
Real love is a heart attack
本当の愛は心臓発作
Cry like a bird, fly like a baby
鳥のように泣き、赤子のように飛ぶ
Mama got drunk and Daddy went crazy
ママは酒に溺れてパパはイカれてた
If your speech slurs, if you feel shaky, meet me out back
ろれつが回らないなら、心が不安定なら、裏で私と会おう
I’ll be there waiting
私はそこで待ってるから
Riding in the back seat
後部座席に乗って
Watching the spit fly and the hummingbird cry
吐かれたツバが舞ってハチドリが泣くのを見てる
Oh mama, oh papa
あぁママ、あぁパパ
Oh mama, oh papa
あぁママ、あぁパパ
How much blood is worth the draw?
どれほどの血を流せば気がすむの？
How much blood is worth the draw?
どれほどの血を流せば気がすむの？
Real love, real love
本当の愛、本当の愛
Real love makes your lungs black
本当の愛は肺を黒くさせる
Hummingbird watching
ハチドリは見てる
Watching her young thing
そこに自分の若い姿を見てる
Grow up so fast
すぐに大人になり
Looking up to her
見上げてる
Watching her do her makeup and hair
化粧をして髪を整える彼女の姿を
