Big Thiefさんの”Lorraine”の歌詞の和訳です！
Lorraine
ロレイン
When I saw the first time, the thunder came crashing
初めて会ったとき、雷が落ちたような衝撃だった
Your new blue eyeliner caught my distraction
あなたの新しい青いアイライナーに私は釘付け
And like we were two lovers forming from friction
私たちは摩擦によって生まれた恋人同士のようだった
Your mouth caught my ear with such perfect diction
あなたの完璧な言葉遣いに私の耳は釘付け
And there I let you tie my hands back and take me
さぁ私の手を後ろに縛ってどうぞお好きにしてよ
Oh, Lorraine on a Saturday morning
あぁ、土曜日の朝のロレイン
Oh, Lorraine with your soft, burning hands
あぁ、ロレインの柔らかく、燃える手
We fell asleep in the back of the warehouse
私たちは倉庫の裏で眠りに落ちて
I woke to you kneading and covering my mouth
あなたの戯れるようなキスに起こされた
And like we were hummingbirds screaming at ravens
私たちはカラスに向かって叫ぶハチドリのようだった
You started to move me from fact into fable
あなたは私を実話から寓話へと変える
And there I let you take me under the table
さぁ私をテーブルの下に連れていってよ
Oh, Lorraine on a Saturday morning
あぁ、土曜日の朝のロレイン
Oh, Lorraine with your soft, burning hands
あぁ、ロレインの柔らかく、燃える手
