Big Thiefさんの”Velvet Ring”の歌詞の和訳です！
Velvet Ring
ベルベットリング
（”Velvet”には転がり込んだ金という意味もある）
Shoved in the kitchen of a city tomb
都市の墓地のキッチンに押し込んだ
The light would flicker like a violent womb
その明かりは暴力的な子宮のように揺らめき
The night was thicker than a smoky fume
その夜は煙にも勝るほど曇っていて
Liza waited in the room
リザは部屋で待っていた
Benny loved her like he loved no one
ベニーは誰よりも彼女を愛した
The way she’d laugh and hold a smoking gun
重大な過ちを隠しもせず笑っているその彼女も
The way she always said, “What’s done is done.”
「取り返しなんかつかないわ」といつも言うその彼女も
And he was not the only one
そして彼以外にも男はいた
Love is a gentle thing
愛は優しさ
Yours is thicker than a velvet ring
あなたの愛はベルベットリングにも勝る
Yours is thicker than a velvet ring
あなたの愛はベルベットリングにも勝る
A victim healer with a sharp sharp blade
鋭い鋭い刃で患者の施術をする人
Benny knew how she was getting paid
彼女が何で稼いでいたのかベニーは分かってた
Her water broke and they would have to wade
彼女が破水して、辛く厳しい道を余儀なくされる
When he knew that she was fooling
彼女の愚かな行いを知ったとき
He faced the mirror to avoid the thing said
彼は言われたことを避けたくて鏡に顔を向けた
We’re outta money and we sold the bling
私たちはお金がなくて贅沢品を売りに出して
And I just wanna take you home, I just wanna take you home
私はただあなたを連れて帰りたい、ただあなたを連れて帰りたい
Love is a gentle thing
愛は優しさ
Yours is thicker than a velvet ring
あなたの愛はベルベットリングにも勝る
Yours is thicker than a velvet ring
あなたの愛はベルベットリングにも勝る
And I am wandering
そして私はさまよってる
I am wandering
私はさまよってる
