Big Thiefさんの”Randy”の歌詞の和訳です！
Randy
ランディ
Oh Randy, leave it up to me
あぁランディ、私に任せてよ
I’ll pour the water if you bring the tree
あなたが木を持ってきたら私は水をやるわ
Nothing looks that real to me
全部が偽物に思えちゃうよ
I only see two or three colors
２色か３色にしか見えないの
What’s it like to breathe in?
息を吸うのはどんな感じ？
Find a friend and gather with him?
友達を見つけて一緒に遊ぶ？
I’m a wolf in a city of women
私は女の都市の一匹狼
You only know the light is on
あなたは部屋の明かりしか分からない
Will you plant that sycamore baby?
シカモアの赤ちゃんを植えるのね？
I’ll watch it grow from the second floor
２階から育って伸びていくでしょうね
I haven’t left the house much lately
最近は外出することも少ないし
And you don’t come around here anymore
あなたはもうここへは来ない
And all those lovers in their velvet gowns
ベルベットのドレスを身にまとう恋人たち
I wanna take that trip uptown
住宅地へと旅に出たい
Will you tell them to let me out
私を外へ出してって言ってくれないかな
When you can see the light is on?
部屋の明かりに気付いたのなら
Found a horse hair in my food
食べ物の中に馬の毛が入ってて
There’s a raccoon in my room
部屋の中にアライグマがいて
There are bluejays all in bloom
アオカケス（鳥）が咲き乱れて
All along the cement floor
セメントの床を這ってる
Randy, they say I’ve gone insane
ランディ、私イカれちゃってるみたい
So could you take me dancing in the pouring rain?
だから降り注ぐ雨の中で踊りに誘ってくれない？
You don’t know me but you know my name
あなたは私の名前しか知らない
Will you say it ‘til the light is gone?
明かりが消えるまでに呼んでくれる？
