MICHELLEさんの”THE BOTTOM”の歌詞の和訳です！
THE BOTTOM
川底
You’ve heard it all, I’ve whispered to my mother next to you
全部聞いてたのね、あなたの横で私がお母さんに囁いてたこと
Wanting to be folded in grey and blue
灰色と青色に包まれたいってこと
I’ll eat the East River before it eats me
イースト川に食べられる前に食べてやる
But it’ll take me before I get the chance to, dig in my teeth
でもそのチャンスが来る前にやられちゃうよ、撤退ね
I’m not afraid to see the bottom
底に沈むのなんか怖くないわ
‘Cause I will, and I will
私はやってやるもの、やってやる
I’m not afraid, I know you’re on it
怖くないわ、あなたがその気でも
‘Cause I will, and I will
私はやってやるもの、やってやる
You’ve heard it all I’ve whispered to my mother next to you
全部聞いてたのね、あなたの横で私がお母さんに囁いてたこと
I hate the Hudson River, I’m loyal to you
ハドソン川は大嫌い、私はあなたに忠実よ
I’ll eat the scuba divers if they eat me
スキューバダイバーに食べられるなら私が食べてやる
But they’ll take me before I get the chance to, swallow them whole
でもそのチャンスが来る前にやられちゃうよ、丸呑みしてやれ
I’m not afraid to see the bottom
底に沈むのなんか怖くないわ
‘Cause I will, and I will
私はやってやるもの、やってやる
I’m not afraid, I know you’re on it
怖くないわ、あなたがその気でも
‘Cause I will, and I will
私はやってやるもの、やってやる
…
I’m not around here, I’m just so sore
私はここの人じゃないの、ただムカつくのよ
I’m not afraid to see the bottom
底に沈むのなんか怖くないわ
‘Cause I will, and I will
私はやってやるもの、やってやる
I’m not afraid, I know you’re on it
怖くないわ、あなたがその気でも
‘Cause I will, and I will
私はやってやるもの、やってやる
