洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

MICHELLE – 2.25

MICHELLEさんの”2.25″の歌詞の和訳です!

2.25

Mama don’t wanna pay 2.25
ママは2.25ドルも払いたくなかった
So I glide right under the turnstile
だから私は入場ゲートの下から滑り込んだ
Turn around and look outside
振り返って外を覗いて
Loved watching all the houses in Queens fly by
過ぎ去るクイーンズ区の家々を見るのが大好きだった

188E
東188番地
Where I always be
私はそこにいつも居る
Ain’t got no home
裏庭と木陰のある家なんか
With a backyard and a shady tree
そんなものはなかった
188E
東188番地
Up on 93
93番の上で
Play hide and seek
かくれんぼで遊んだ
In the Duane Reade that’s across the street
通りの向かいのデュエイン・リードの中で
(”デュエイン・リード” = 米国ドラッグストアの大手チェーン)

When you hear that little jingle, know that everything’s OK
その小さなジングルの音を聞くと、悩み事も吹き飛んじゃう
Got an icey in your hand and you got summer on your brain
手はひんやり冷たくなって、頭の中は夏景色
Late night walks in Central Park
深夜のセントラルパークを歩いて
A twinkle’s in your eyes
あなたの目はキラキラ輝くの
Is it street light shining on your face
あなたの顔を煌めかせてるのは街の灯り?
Or all the fireflies?
それともホタル?

8 A.M. skip down the block
午前8時、街をスキップして
Girls I went to school with all grew up and sucked some, face
幼馴染の女の子たちはみんな成長して色々と吸ってた、唇とか
Always brazy in the caf
いつもカフェでバカ狂ってる
Pouring chocolate milk on some girl’s head, just to make us laugh
女の子の頭にチョコミルクを注いで、私たちを笑わせるの

188E
東188番地
What I’ve always known
私がずっと知ってる場所は
No other place
ここしかない
That I’d ever call my home
故郷っていえる場所は
188E
東188番地
Now it’s time to leave
もう行かなくちゃ
I’ve got to see
知らなくちゃね
Something other than my home city
故郷の街以外のことも

When you hear that little jingle, know that everything’s OK
その小さなジングルの音を聞くと、悩み事も吹き飛んじゃう
Got an icey in your hand and you got summer on your brain
手はひんやり冷たくなって、頭の中は夏景色
Late night walks in Central Park
深夜のセントラルパークを歩いて
A twinkle’s in your eyes
あなたの目はキラキラ輝くの
Is it street light shining on your face
あなたの顔を煌めかせてるのは街の灯り?
Or all the fireflies?
それともホタル?

The city is a jungle, it’s the perfect place to play
都会はジャングル、遊ぶには完璧な場所
Cruising on my razor scooter, don’t forget to slam the brake
キックボードでクルージング、ブレーキもお忘れなく
Walking down on 86th street, hot air from Subway grates
86番道路を下ると、地下鉄の通風孔から暖かい風
Smells like trash and piss, but I know that’s never gonna change
ゴミと下水の臭い、でもそれってずっと変わらないよね

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。