Jerry Paperさんの”Game Night”の歌詞の和訳です！
Game Night
ゲームナイト
With a flick of my wrist, I roll the dice
手首でひらりと、ダイスを振って
Hold my cards to my breast
カードを胸に抱いた
Because tonight I am a wizard
だって今夜は僕は賢者だから
But tomorrow
でも明日には…
I’m nothing
僕は無価値な奴
Just like a game with no one to play me (I’m nothing)
誰も遊ばないゲームみたいに（僕は無価値）
I sit at home and I look at my phone (I’m nothing)
僕は家で座って携帯を見て（僕は無価値）
Just like a fool who does not know the rules (I’m nothing)
ルールも分からないアホみたいに（僕は無価値）
I’m just a chump who is down on his luck
運のせいにしてる奴みたいに僕はバカ野郎さ
And I feel so empty inside
心はからっぽって感じ
It’s game night (Roll the dice)
今夜はゲームナイト（ダイスを振って）
I’m free from being me (Roll the dice)
素の自分とはオサラバさ（ダイスを振って）
It’s game night (Roll the dice)
今夜はゲームナイト（ダイスを振って）
It’s game night (Roll the dice)
今夜はゲームナイト（ダイスを振って）
I’m free from being me (Roll the dice)
素の自分とはオサラバさ（ダイスを振って）
It’s game night (Roll the dice)
今夜はゲームナイト（ダイスを振って）
When I cash in my chips, I count it twice
チップを換金するとき、２回数え直して
Hold my cash to my breast
お金を胸に抱いた
Because tonight I am a winner
だって今夜は僕は勝者だから
But tomorrow
でも明日には
I’m nothing
僕は無価値な奴
Just like a star with nobody to look at me (I’m nothing)
誰も見てくれない星のように（僕は無価値）
I am alone, an expansive unknown (I’m nothing)
僕はひとりぼっち、見放された男（僕は無価値）
Just like the dust, I can’t move with no gust (I’m nothing)
ホコリみたいに、突風が吹かなきゃ動けない（僕は無価値）
Stuck in a rut, got no food in my gut
マンネリになって、お腹が空いて
And I feel so empty
もうからっぽって感じ
