Jerry Paperさんの”Puppeteer”の歌詞の和訳です！
Puppeteer
操り人形師
Every evening
毎晩いつも
As I put my toys away
おもちゃを片付けるとき
I think about what I’ve done today
僕は今日何をしてたんだって考える
It’s nothing
無意味じゃないか
I’ve done nothing
無意味に過ごしてしまった
Accomplished nothing
なんにも成し遂げてないよ
Rather carefully
慎重すぎるくらいに
I pick up the jigsaw I’ve been working on
ジグソーパズルに取り掛かってた
Or rather staring at
というか見つめてた
Make up your mind you fool
開き直ってやるぞと決心して
Tick tick goes the time you fool
チクタク時が過ぎるのも忘れて
You’re out of line you fool
社会からハズれることも忘れて
Tick tock goes the time
チクタク時は過ぎる
I trudge back to my cryo-tube post-meal
重い足取りで食後の冷凍保存チューブを摂取する
But no matter how much bread I just don’t feel
でもどんなにパンを食べても僕は
Alright
満足できない
Maybe next few days they’ll release me
きっと数日後に奴らは僕を解放する
Cut me from my strings puppeteer
この操り人形の糸から切り離して
Putting blocks in
ラベルを貼られたカゴに
Labeled baskets
ブロックを入れる
I can see their eyes behind reflective glass
反射ガラスの奥に奴らの目が見える
Staring at me
僕を見つめてる
Laughing at me
僕を笑ってる
I hook the plastic tube to my neuro-dock
プラスティックチューブを僕の神経ドックに繋げて
Ready for my daily dose, oh, let ‘em gawk
今日の投薬を待ってる、あぁ、奴らはボケッと
Alright
見てやがって
Maybe next few days they’ll release me
きっと数日後に奴らは僕を解放する
Cut me from my strings puppeteer
この操り人形の糸から切り離して
