Jerry Paperさんの”Cholla”の歌詞の和訳です！
Cholla
チョーヤ（サボテン）
I use a lot of lip balm in this desert town
この砂漠の町ではリップクリームが手放せないよ
Chk-a-pow
チカッ パウ
Reek of Listerine
リステリン臭が漂う
I wipe sweat from my brow
僕は額から汗を拭う
Oh, how can I confess
どうすれば告白できるんだ
My crimes?
この罪を？
Oh, how can I confess
どうすれば告白できるんだ
My crimes
この罪を
When I believe I’ve done nothing wrong?
自分のやってきたことを疑えないときに
Words and symbols for me have flexible meanings
僕にとって言葉や記号には柔軟な意味がある
Malleable is the code that defines my world
柔軟というのは僕の世界を定義する暗号だよ
Gunplay in the distance as I laze around
ダラダラ過ごしてると遠くで銃撃戦が
Mumbled wow
ボソボソ ワオ
My piano is my puzzle
僕のピアノはパズルのよう
But I won’t solve it in a day
でも一日じゃ解けないよ
Oh, how can I confess
どうすれば告白できるんだ
My crimes?
この罪を？
Oh, how can I confess
どうすれば告白できるんだ
My crimes
この罪を
When I believe I’ve done nothing wrong?
自分のやってきたことを疑えないときに
There is a maze of feelings inside of me
心の中の気持ちは迷路になってる
But I know this to be holy and true
でもこれこそ神聖で真実なのさ
The purpose of grass is to be cut
雑草の目的は刈られることで
And the purpose of cholla is to cut you
チョーヤの目的は君を刈ることだ
