Jerry Paperさんの”Drunk Man Talk”の歌詞の和訳です！
Drunk Man Talk
酔っ払いのダル絡み
Making sense of shapes in the dark
暗闇の中のその形に気づいたんだ
The cutting edge of uncertainty
不確実性の最先端さ
In my sleeping bag
寝袋の中で
Drunk man talks to me
酔っぱらいが話しかけてくる
“I’m trying to sleep”, I say
「僕は寝ようとしてるんだけど」
He’s begging me please
彼は僕に食い下がる
“Just let me tell you my theory of art
「芸術についての俺の持論を言わせてくれよ
Please, please let me tell you
頼むよ、言わせてくれよ
Why i am so smart”
俺はなんでこんなに賢いんだ」
In my sleeping bag
寝袋の中で
Drunk man talks to me
酔っぱらいが話しかけてくる
I’m too shy to talk him down
僕はシャイ過ぎて彼を言い負かせない
Tonight there’s no sleep
今夜は寝れないな
