洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Jerry Paper – Quicksand

Jerry Paperさんの”Quicksand”の歌詞の和訳です!

Quicksand
流砂

Here to meet the soft deadline
楽な締め切りを守りに来たよ
You tell yourself stories all the time, on and on
君はいつも自分の話をしてる、延々と
Don’t have to cry for the decline
衰退を悲しむ必要はないぜ
But listen to me
でも聞いてくれよ

You’re laughing at my troubles, yeah
君は僕の悩みを笑うんだな、あぁ

Quicksand moving
砂が流れる
(”Quicksand”は流砂のような「抜け出すのが困難な窮地」を一般的に表す。)
It’s moving fast, fast, fast
流れは速い、速い、速い
Take a big burlap sack
デカい麻袋を取って
And fill it with your crap
君のクソを詰め込めよ

Now burn it all
さぁ燃やせ
Yeah, burn it all
そうさ、燃やせ
Take a big burlap sack
デカい麻袋を取って
And fill it with your crap
君のクソを詰め込め
Now burn it all
そして燃やせ
Yeah, burn it all
それを燃やせ

Are you sure you trust that hypnotist?
マジで催眠術師なんか信じてんの?
He just tells you what you want to hear, my dear
奴は君に都合の良いこと言ってるだけだぜ、なぁ
Where will you be
どこへ行く気だよ
When the locusts come?
いつイナゴの群れは現れる?
(イナゴは畑に致命的な蝗害をもたらすことから、不況と苦難を表すことが多い。)

You’re laughing at my stumbles, yeah
君は僕の失敗を笑うんだな、あぁ

Quicksand moving
砂が流れる
It’s moving fast, fast, fast
流れは速い、速い、速い
Take a big burlap sack
デカい麻袋を取って
And fill it with your crap
君のクソを詰め込め
Now burn it all
さぁ燃やせ
Yeah, burn it all
そうさ、燃やせ
Take a big burlap sack
デカい麻袋を取って
And fill it with your crap
君のクソを詰め込め
Now burn it all
そして燃やせ
Yeah, burn it all
それを燃やせ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。