Jerry Paperさんの”Baby”の歌詞の和訳です！
Baby
赤子
I cry just like a baby
僕は赤子のように泣いて
I spit out words to match
場に相応しい言葉を吐き出すんだ
I’ve got my facts and figures
自分のことは客観的に見れてるよ
Coherence, just a mask
筋の通ってる、ただの仮面さ
But underneath
でもその肉のかぶりもので
The flesh facade
覆い隠された内側は
We’re all babies playin’ big
みんな、大人に見せかけた赤子なんだ
Same feelings
みんな同じ気持ちで
Just more words
ただ言葉があるだけ
But words are the world…
でも、言葉こそが世界なんだ…
Stories of good and evil
善と悪の話は
Just don’t seem real to me
僕にとっては現実味がないな
Words conceal simple desires
言葉には単純な欲望が秘められていて
That drive our spoken world
それが僕らの会話の世界を動かしている
But underneath
でもその肉のかぶりもので
The flesh facade
覆い隠された内側は
We’re all babies playin’ big
みんな、大人に見せかけた赤子なんだ
Same feelings
みんな同じ気持ちで
Just more words
ただ言葉があるだけ
But words are the world…
でも、言葉こそが世界なんだ…
Now imagine
さぁ想像してみてよ
Your enemy as a child
子供の頃の敵を
We’re just kids that have hid our ids behind big clusters of words
僕らはみんな、言葉の塊の後ろに自分らのIDを隠した、ただの子供なのさ
