Jerry Paperさんの”A Moment”の歌詞の和訳です！
A Moment
一瞬
You take my photo at the top of the hill
丘の上で君が僕の写真を撮ってくれた
I’m smiling and laughing, yeah I’m having a thrill
僕は笑って、そう、ヒヤヒヤしてるよ
For a fleeting moment, I forgot the bomb
ほんの一瞬、僕は爆弾のことを忘れかけたんだ
Future feeling bleak so I jot down a thought
未来は暗いから、考えを書き留めよう
I heard that living is jazz, you can play it how you like
人生はジャズのように自由に演奏すればいい、って誰かが言ってた
I play mine free as I can
僕は出来る限り自分の人生を自由に演奏するんだけど
But when I’m sitting on a bench inside the shopping mall
でも、スワップミート（不要品交換会）会場の横の
Next to the swap meet
ショッピングモールのベンチに座ってると
I can’t help but think that my freedom is a myth
この自由は作り話なんじゃないかって考えちゃうんだ
Some goddamn punch that I’ve been sipping
僕がちびちび飲んでたゴッデムパンチ（ポケモンの技）すらも
I hand the cashier my object desire
僕の目標であるレジ係を引き渡した
She asks for my cash, now I’ve become the buyer
彼女は現金を要求してきた、今じゃ僕がバイヤーさ
For a fleeting moment, she forgot the bomb
ほんの一瞬、彼女は爆弾のことを忘れかけたんだ
Lost in her labor as she chases the dollar
彼女が金を追いかけている間にレーダーから見失ってしまった
I heard that living is jazz, you can play it how you like
人生はジャズのように自由に演奏すればいい、って誰かが言ってた
I play mine free as I can
僕は出来る限り自分の人生を自由に演奏するんだけど
But when I’m sitting on a bench inside the shopping mall
でも、スワップミート（不要品交換会）会場の横の
Next to the swap meet
ショッピングモールのベンチに座ってると
I can’t help but think that my freedom is a myth
この自由は作り話なんじゃないかって考えちゃうんだ
Some goddamn punch that I’ve been sipping
僕がちびちび飲んでたゴッデムパンチ（ポケモンの技）すらも
