Jerry Paperさんの”Grey Area”の歌詞の和訳です！
Grey Area
グレーエリア(曖昧な領域)
(宇宙人のグレーと掛けている？)
Grey area, come and find me
グレーエリアがやって来て僕を見つけた
In the noise of life
暮らしの喧騒の中で
I’ve got a funny feeling
何だか変な予感がするよ
I’m in transition ‘til out goes my light
明かりが消えるまで、僕は何かに移り変わろうとしているんだ
Stable ground is hard to come by
安定した地盤を固めるのは難しいよ
In this big old world
このデカくて古くさい世界では
I guess I’ve got to get used
慣れなきゃいけないのかも
To floating, bumping, changing course
フワフワ浮かんだり、何かにぶつかったり、コースを変えたりする事に
Grey area come and find me
グレーエリアがやって来て僕を見つけた
In the cereal aisle
コーンフレーク売り場で
Which corporate mascot
一体、どのメーカーのキャラクターが
Will bring me joy or paste me up a smile?
僕に喜びと笑顔をもたらしてくれるんだ？
