Jerry Paperさんの”Did I Buy It?”の歌詞の和訳です！
Did I Buy It?
僕が買った？
Every day I drink up a cup of Joe
僕は毎日一杯のコーヒーを飲む
Instant coffee in my cup ‘cause I don’t have time to spare
時間に余裕がないからインスタントを
In my car, I think about the big stuff
車の中では、デカいことを考えている
Money, fame, misery and those kinds of things
金のこと、名声のこと、苦悩やらその類を
I hear talk that it’s the end times
もう終末の時らしいね
They’ve been saying that from the start
最初からそう言れてたよ
There comes a time when we all must ask
こう尋ねなきゃいけない時が来たな
“Did I buy it, or was it sold to me?”
「僕が買った？それとも僕に売った？」
The siren wails way way off in the distance
すんごく遠くの方でサイレンがうめき声をあげてる
Some foreign anguish to the back sounds of my day
どこか別の国の悲しみが僕の日常に聞こえてくる
In the square, I see Mary in her new suit
広場には、新しいスーツを着たメアリーがいた
She waves “Hello” but my hands weighed down
彼女は「ハロー」と手を振ってくれたけど、僕は手が重い
By my shopping bags, I can’t wave back
買い物袋を持ってるから、手を振り返せないよ
I hear talk that it’s the end times
もう終末の時らしいね
They’ve been saying that from the start
最初からそう言れてたよ
There comes a time when we all must ask
こう尋ねなきゃいけない時が来たな
“Did I buy it, or was it sold to me?”
「僕が買った？それとも僕に売った？」
To me
僕に？
To me
僕に？
To me
僕に？
