Jerry Paperさんの「Everything Borrowed」の歌詞の和訳です！
Everything Borrowed
全ては借り物
I woke up on a cold floor
冷たい床で目を覚ますと
Then Dana came up to me and told me
ダナがやって来て僕に言うんだ
That I should be ashamed of myself
少しは自分を恥じなよ、って
Y’know everything’s borrowed
全ては借り物なんだよ
In these fragile lives of ours, at least
少なくとも、僕らのこの儚い命はね
That’s what they told me
そう彼らに言われたよ
I watch sunsets from level-six
ラルフローレンの横にある駐車場の6階から
Of the parking complex next to Ralph’s
沈む夕日を眺めてる
The car is never far
車が気になってしかたない
You know it’s not really mine
車なんか興味ないのに
Well I guess it is until death
多分、死ぬまでずっとこうさ
She handed me the documents
彼女が僕に書類を渡して
Told me fill out all of them and I just
記入するように言ってきたんだ
Stared and said are you here to deprogram me?
僕の洗脳を解くつもりか？って睨んでやったよ
I’ve heard the future’s in crowds
未来は人間で溢れてるらしいな
But how can that be? I can see
でも本当か？ほら見ろよ
The nuke above my head right now
今まさに、頭の上を核兵器が飛んでるけど
I watch bombs drop from level-eight
ラルフローレンの横にある駐車場の8階から
Of the parking complex next to Ralph’s
爆弾が落とされるのを眺めてる
My phone is never far
携帯が気になってしかたない
You know it’s not really mine
携帯なんか興味ないのに
Well I guess it is until death
多分、死ぬまでずっとこうさ
