Jerry Paperさんの”You”の歌詞の和訳です！
You
君
What happens when you’re nude?
君はヌードになったらどうなる？
When you’re stripped down to your skin?
服を脱ぎ捨てて裸になったらどうなる？
What’s left of the You you’ve built?
君が今まで築き上げてきたものは何が残る？
Just some memories and some dreams
思い出と夢だけさ
What’s there when you forget?
何を忘れることがあるんだ？
When you’re stripped down to your core?
全部脱ぎ捨てて君の中核を見せたらどうなる？
What’s left of the You that is grown in you?
君の中で育ったどんな”君”が残る？
A simple spectator to your thoughts
君の思考をただ観察する”君”さ
I can feel the world is lost
世界が失われていくのを感じるよ
And I don’t know at what cost
どんな代償を支払ったのかも分からないんだ
But if we stop the worship of Self
でも、僕らが自己崇拝をやめれば
Then maybe love hasn’t lost
きっと愛は失われないよ
Acknowledge you are small
君は自分の存在の小ささを認めなよ
A narrow view from one body
一つの体から見る狭い視野じゃないか
In this big old crowded world
この古くてごった返した世界では
You can’t possibly know it all
知る由もないんだ
Selfhood is the wall between
自我っていうのは、君と僕の間にできた壁なのさ
You and me so let’s knock it down
さぁぶっ壊してやろうぜ
There ain’t no conversation
会話なんていらないよ
If you’re so fucking sure that you’re right
もし君自身が正常だってマジで思ってるんなら
I can feel the world is lost
世界が失われていくのを感じるよ
And I don’t know at what cost
どんな代償を支払ったのかも分からないんだ
But if we stop the worship of Self
でも、僕らが自己崇拝をやめれば
Then maybe love hasn’t lost
きっと愛は失われないよ
