Jerry Paperさんの”Commercial Break”の歌詞の和訳です！
Commercial Break
コマーシャル
Push along the shopping cart
ショッピングカートを押して歩いて
Push me down the aisle
僕を商品棚に詰め込んでよ
I know soon I’ll fill it up, with all desires
欲望もろとも、僕はすぐにここに馴染むんだろうな
Find myself with product two
僕は今や”製品2″さ
Smooth out every bump
デコボコも全部滑らかにして
An object that can get rid of all my desires
僕の欲望を全部取り除いてくれる物体
I saw that one that commercial with a boy
男の子が出てくるコマーシャルが流れていた
Who’s playing with that toy
その子はオモチャで遊んでいたんだ
I want one, I want one
あれが欲しい、あれが欲しいよ
Yeah I seen it in the magazine
雑誌を読んでたら
Seen people looking clean
キラキラした人達が載ってたんだ
How can I get that pristine
どうしたら僕はそんなに新品みたくなれるのかな
Should I buy these jeans?
このジーンズを買うべきかな？
I get most my compliments
褒め言葉がたくさん
From packages on shelves
棚の上のパッケージには書かれていて
They tell me not to worry about rent
使用料の心配はご無用、って言ってくるんだ
Must indulge my Self
自分を甘やかさなくちゃいけないよ
I saw that one that commercial with a word
言葉のコマーシャルが流れていた
That got a little slurred
スラスラと
It’s a word that goes unheard
聞き慣れない言葉を使っていたんだ
To which no one refers
誰もそこに言及しないように
It’s blurred beyond absurd
不条理どころかモヤモヤするよ
Until it’s just a sound
これがただの音になるまで
To which the world is bound
世界を洗脳するため
A word that’s lost not found
言葉を見失ってしまう
I want to buy that word
僕はその言葉が欲しいんだけど
Where do I buy that sir, please sir?
どこで買わせていただけるんでしょうか？どうか教えていただけないですか？
