The Waltersさんの「Sweet Leaf」の歌詞の和訳です！
Sweet Leaf
アマメシバ
I remember the days
あの日々を思い出す
That were so far gone
今はもう遠い過去だ
You don’t seem to feel the way
君は僕と同じようには想ってなさそうだ
I do, it sucks ‘cause
最悪だよ、だって
When we’ve gotta leave this place
この場所を去らなきゃいけなくなっても
We’re gonna miss it
僕らは去れないだろう
Crazy you don’t even know
君の態度が冷たかったことを
That you’ve been distant
君は気づいてすらいないなんて
So I made a quick decision
だから僕はすぐに決断した
With friends all by the door
ドアのそばには友達がみんな居る
You stood there in the kitchen with your
君はキッチンで、床を見つめたまま
Eyes fixed on the floor
立っていた
The logical solution you’d ignore
気づかないような論理的な解決策
You always wanted more than this
君はいつもそれ以上を求めていた
There wasn’t a turning point
転期なんてなかったから
That I could think of
その日は僕らが
It was just another day
繋がりあった、ただの一日だと
Where we all linked up
思えなかったんだ
Now it’s clear what’s happening
何が起こっているのかはっきりわかった
And I’m so bummed out
すごくがっかりするよ
Wasting all my energy
エネルギーの無駄遣いだった
So you might calm down
だから落ち着きなよ
But you make the same decisions
でも君は同じ決断をする
And you left us at the door
ドアのそばに僕らを置き去りにして
You’re sitting in the kitchen with your
君はキッチンで、床を見つめたまま
Eyes fixed on the floor
座っている
The logical solution you’d ignore
気づかないような論理的な解決策
You always wanted more than this
君はいつもそれ以上を求めていた
