Tame Impalaさんの「One More Hour」の歌詞の和訳です！
One More Hour
もう１時間
Just a moment
一瞬だけ
Right before all the song and dance
その歌と踊りが始まる直前に
Wasn’t brave enough to tell you
君に伝える勇気はなかった
But there ain’t gonna be another chance
でももうチャンスは残されていない
It’s not long until (All that I have)
もうあまり時間はない（残されたのは）
And everything’s still (One more hour)
すべては鎮まって（１時間だけ）
Minutes are racing, whatever I’ve done
時は過ぎ去っていく、何をしようとも
I did it for love (All that I have)
俺は愛を求めていた（残されたのは）
I did it for fun (One more hour)
楽しさを求めていた（１時間だけ）
Couldn’t get enough (All that I have)
満足できなかった（残されたのは）
I did it for fame (One more hour)
名声を求めていた（１時間だけ）
But never for money
でも金のためじゃなかった
Not for houses, not for her
家や彼女を手に入れるためでも
Not for my future children
将来の子供のためでもなかった
Until now
今までは
How could I love again?
もう一度愛せるのか？
How could I ever ask for more?
これ以上を望めるのか？
And to the road ahead
そしてその道の先へと
Into a life I can’t ignore
無視できないこの人生へと
(Lose her) How could I love again?
（彼女を失い）もう一度愛せるのか？
(Move on) How can I walk this path for sure?
（変わっていく）この道を歩いていけるのか？
(Lose her) With no more time to spare
（彼女を失い）もう時間は残されてない
(Move on) I know the answer more and more
（変わっていく）その答えがよく分かってきた
As long as I can, long as I can
できる限り、長く長く
Spend some time alone
孤独に生きていく
As long as I can, long as I can
できる限り、長く長く
Be the man I am
俺らしく生きていく
Ooh, life is strange
あぁ、人生は奇妙だ
For one more hour
もう１時間、俺は
I can rage
暴れてやる
For one more hour
もう１時間だけ
As long as I can (Lose her), as long as I can (Move on)
できる限り（彼女を失い）、長く長く（変わっていく）
Spend some time alone
孤独に生きていく
As long as I can (Lose her), as long as I can (Move on)
できる限り（彼女を失い）、長く長く（変わっていく）
Remember who I am
俺らしさを忘れずに
As long as I can (Lose her), as long as I can (Move on)
できる限り（彼女を失い）、長く長く（変わっていく）
Spend some time alone
孤独に生きていく
As long as I can (How could I love again?), as long as I can
できる限り（もう愛せないのか？）、長く長く
Be the man I am
俺らしく生きていく
Just a minute, fella, right before you go out there
１分だけ、待ってくれよ、君が行ってしまう前に
All your voices said you wouldn’t last a minute bare
１分すら残ってないと君は何度も言った
One more hour and you’ll know your life is one to share
あと１時間もすれば、君の人生は共有できると分かるよ
Just a minute, baby, right before we go from here
１分だけ、待ってくれよ、俺らがここを旅立つ前に
All those people said we wouldn’t last a minute near
１分すら残ってないとみんなは口々に言った
I’m with you and I could roll into another year
俺らで一緒に来年を迎えようよ
Just a minute, fella, right before you go out there
１分だけ、待ってくれよ、君が行ってしまう前に
All your voices said you wouldn’t last a minute bare
１分すら残ってないと君は何度も言った
One more hour and you’ll know your life is one to share
あと１時間もすれば、君の人生は共有できると分かるよ
Just a minute, baby, right before we go from here
１分だけ、待ってくれよ、俺らがここを旅立つ前に
All those people said we wouldn’t last a minute near
１分すら残ってないとみんなは口々に言った
I’m with you and I could roll into another year
俺らで一緒に来年を迎えようよ
Just a minute, fella, right before you go out there
１分だけ、待ってくれよ、君が行ってしまう前に
All your voices said you wouldn’t last a minute bare
１分すら残ってないと君は何度も言った
