洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Tame Impala – Borderline

Tame Impalaさんの「Borderline」の歌詞の和訳です!

Borderline
ボーダーライン

Gone a little far
遠くまで来たな
Gone a little far this time with something
遠くまで来たんだな、なんだかんだで
How was I to know?
思いも寄らなかった
How was I to know this high came rushing?
こんなに急に売れるなんて思いも寄らなかった

We’re on the borderline
ボーダーラインをまたいで
Dangerously fine and unforgiven
手厳しくて厄介な罰金を課せられる
Possibly a sign
もしかして啓治か
I’m gonna have the strangest night on Sunday
日曜日には奇妙な夜を過ごすことになりそうだ

Here I go
さぁ行くぞ
Quite a show for a loner in L.A.​
L.A.の一匹狼にしては大したもんだ
I wonder how I managed to end up in this place
こんなところまで来てしまうなんて
Where I couldn’t get away
もう逃げられないな

We’re on the borderline
ボーダーラインをまたいで
Caught between the tides of pain and rapture
苦悩と歓喜の波に飲み込まれた
Then I saw the time
そのとき時間は
Watched it speedin’ by like a train
電車のように走り過ぎていた
Like a train
電車のように

Will I be known and loved?
有名になって愛されるか?
Is there one that I trust?
信用できる奴なんて居るのか?
Starting to sober up
酔いはさめてきた
Has it been long enough?
もうじゅうぶんか?
Will I be known and loved?
有名になって愛されるか?
Little closer, close enough
少し近づいた、十分だ
I’m a loser, loosen up
俺は敗北者、手放した
Setting free, must be tough
自由にさせるのは、大変だ
Will I be known and loved?
有名になって愛されるか?
Is there one that I trust?
信用できる奴なんて居るのか?
Starting to sober up
酔いはさめてきた
Has it been long enough?
もうじゅうぶんか?
Will I be so in love?
恋をするだろうか?
Any closer? Close enough
近づいたのか?十分だ
Shout out to what is done
成果にシャウトアウトさ
(シャウトアウト = ヒップホップにおける、尊敬する人物に捧げる行為)
R.I.P., here comes the sun
R.I.P.、ヒア・カムズ・ザ・サン

Gone a little far
遠くまで来たな
Gone a little far this time with something
遠くまで来たんだな、なんだかんだで
Rudy said it’s fine
ルディは言う、平気さ
They used to do this all the time in college (If you and I get comfortable)
大学ではよくやっていたことさ(君と俺が心地良いのなら)

And we’re on the borderline
ボーダーラインをまたいで
Caught between the tides of pain and rapture
苦悩と歓喜の波に飲み込まれた
Then I saw the time
そのとき時間は
Watched it speedin’ by like a train
電車のように走り過ぎていた

Will I be known and loved?
有名になって愛されるか?
Is there one that I trust?
信用できる奴なんて居るのか?
Starting to sober up
酔いはさめてきた
Has it been long enough?
もうじゅうぶんか?
Will I be known and loved?
有名になって愛されるか?
Little closer, close enough
少し近づいた、十分だ
I’m a loser, loosen up
俺は敗北者、手放した
Setting free, must be tough
自由にさせるのは、大変だ
Will I be known and loved?
有名になって愛されるか?
Is there one that I trust?
信用できる奴なんて居るのか?
Starting to sober up
酔いはさめてきた
Has it been long enough?
もうじゅうぶんか?
Will I be so in love?
恋をするだろうか?
Any closer? Close enough
近づいたのか?十分だ
Shout out to what is done
成果にシャウトアウトさ
R.I.P., here comes the sun
R.I.P.、ヒア・カムズ・ザ・サン

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。