Tame Impalaさんの「Instant Destiny」の歌詞の和訳です！
Instant Destiny
運命は突然に
I’m about to do something crazy, no more delayin’
これからイカれたことをするよ、やるなら今だ
No destiny is too far
運命のときが来たよ
We can get a home in Miami, go and get married
俺らはマイアミで、家庭を築くのさ
Tattoo your name on my arm
腕に君の名前を彫って
This traffic doesn’t seem quite as annoying
この取引は思ったより悪くなさそうだ
Quite alright, quite alright, sittin’ here
なるほど、そういうことか、いいぜ
Yes, reminiscent, I think this is different
あぁ、思い出すよ、なんだか今回は
I know this is different
違うみたいだな
Let’s cause something permanent
永遠に続くことを始めよう
Just so we know we can
知りえる限り、出来る限り
I’m about to do something crazy, no more delayin’
これからイカれたことをするよ、やるなら今だ
No destiny is too far
運命のときが来たよ
Did you say, “And here comes forever”?
「永遠が訪れるわ」だって？
Oh, here forever, let go of me with open arms
あぁ、まさに永遠だ、腕を開いて俺を解き放て
We’ll be lovers until the end of time
最後までずっと俺らは恋人さ
I see it now
今分かったよ
I see just how you’re so right
君こそが運命の人だって
You’re so clear now
はっきりと分かったよ
I’m about to do something crazy, no more delayin’
これからイカれたことをするよ、やるなら今だ
No destiny is too far
運命のときが来たよ
We can get a home in Miami, go and get married
俺らはマイアミで、家庭を築くのさ
Tattoo your name on my arm
腕に君の名前を彫って
Let’s drink this magic potion
さぁこの魔法の薬を飲もう
Of love and devotion
敬虔な愛の薬を
And then let’s see how it goes
そして行く末を見届けよう
