Tame Impalaさんの「One More Year」の歌詞の和訳です！
One More Year
もう１年
Do you remember we were standing here a year ago?
１年前も俺らはここに立っていたのを覚えてるか？
Our minds were racing and time went slow
想いは駆け巡り、時間はゆっくりと流れていた
If there was trouble in the world, we didn’t know
世界のいざこざなんか、俺らはつゆ知らず
If we had a care, it didn’t show
心配事も、姿を見せなかった
But now I worry our horizon’s been nothing new
でも今、見える景色に何の変化もないのが心配だよ
‘Cause I get this feeling and maybe you get it too
君も俺と同じ気持ちを抱いてるんだろう
We’re on a rollercoaster stuck on its loop-de-loop
まるで、同じところを廻り続けるジェットコースターだ
‘Cause what we did one day on a whim
ある日のきまぐれでしたことが
Has slowly become all we do
いずれ俺らのすべてになる
I never wanted any other way to spend our lives
俺は違う生き方を望んだこともなかったし
I know we promised we’d be doing this ‘til we die
人間は死ぬまでそういう運命なのは分かってる
And now I fear we might
俺は今、それが恐い
Ooh, now I fear we might
あぁ俺は今、それが恐い
But it’s okay
でもいいさ
I think there’s a way
きっとなんとかなる
Why don’t we just say, “One more year”? (One more year)
さぁ言ってやろうぜ「もう１年」（もう１年）
Not worryin’ if I get the right amount of sleep (One more year)
睡眠時間が足りてなくても気にしない（もう１年）
Not carin’ if we do the same thing every week (One more year)
毎週同じことを繰り返していようが構わない（もう１年）
Of livin’ like I’m only livin’ for me (One more year)
俺が俺のためだけに生きる１年を（もう１年）
Of never talkin’ about where we’re gonna be (One more year)
行き先も目的も分からない１年を（もう１年）
One more year
もう１年
Of livin’ like the free spirit I wanna be
自由な精神を求めて生きる１年を
We got a whole year (One more year)
俺らが授かった１年間（もう１年）
Fifty-two weeks
５２週間
Seven days each
１週間の中に７日間
(One more year) Four seasons, one reason, one way
（もう一年）４つの季節、１つの理由、１つの道
One year (One more year), one year
１年（もう１年）１年
One year, from today
１年は始まる
From today
今日から
I never wanted any other way to spend our lives
俺は違う生き方なんて望んだこともなかった
Now one of these is gonna be the last for all time
いつか、その年が永遠の最後になるんだ
For all time
永遠の最後に
One more year
もう１年
