洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Tame Impala – Tomorrow’s Dust

Tame Impalaさんの「Tomorrow’s Dust」の歌詞の和訳です!

Tomorrow’s Dust
明日の塵

There’s no use trying to relate to that older soul
古い精神に何かを見出そうとするのは無駄だ
And no use trying to debate that they’ve got it wrong
そのことを勘違いしてる奴らと討論するのも無駄だ
There’s no use pining for love when you’re on your own
自分の力で頑張ってるときに、愛に期待するのは無駄だ
And no use crying outside if nobody’s home
家に誰もいないなら、外で泣いても無駄だ
There’s no use flying to the moon if they won’t believe
誰も信じてくれないなら、月へ飛んで行っても無駄だ
So why do I go wrong on repeat?
なら何故俺は間違いを繰り返す?

I was blinded by a memory
思い出のせいで盲目になってた
Like it’s someone else, like it wasn’t me
俺らしくない、別人のようだった
And there’s every chance I’ll be learning fast
悟りを得るチャンスはいくらでもある
And the day will come and then it will pass
その日は来て、そして過ぎていくだろう

What do you want when I say I won’t?
俺はやるつもりないのに、何を求めてる?
And though I try, I do the same, as though I must
やってみても、それが定めかのように、結果は同じさ
And in the air of today is tomorrow’s dust
今日の空気の中に明日の塵は舞っている

There’s no use trying to relate to that older soul
古い精神に何かを見出そうとするのは無駄だ
And no use biding your time if the bell is tolled
鐘を鳴らされたお前がチャンスを待つのは無駄だ

I was blinded by a memory
思い出のせいで盲目になってた
Like it’s someone else, like it wasn’t me
俺らしくない、別人のようだった
And there’s every chance I’ll be learning fast
悟りを得るチャンスはいくらでもある
And the day will come and then it will pass
その日は来て、そして過ぎていくだろう

Sympathy for the fauna
ファウナ(動物相)への共感
Fragile life in the sauna
サウナの中の儚い人生
In the sea getting warmer
温暖化しゆく海の中
Endlessly ‘round the corner
止めどなく、そこかしこに

And though I try, I do the same, as though I must
やってみても、それが定めかのように、結果は同じさ
And in the air of today is tomorrow’s dust
今日の空気の中に明日の塵は舞っている

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。