Tame Impalaさんの「Is It True」の歌詞の和訳です！
Is It True
本当？
We were hangin’ in the morning
朝にふたりで歩いていたら
Feelin’ all different kinds of things
なんだか初めての気持ちになった
We were talkin’ about everything
俺らはあらゆることを話した
From the past to the happenin’
過去のことから今のことまで
We started talkin’ ‘bout devotion
そして愛について話し始めた
The kind that goes on eternally
永遠に変わらない愛について
And I tell her I’m in love with her
そして彼女に愛してると伝えたけど
But how can I know that I’ll always be?
この愛はいつまでも続くのか？
She just said, “Is it true? Is it true? Tell me now”
彼女は言った「本当？本当？ねぇ答えてよ」
That’s a promise I can’t make and I won’t validate
そんなのは約束できないし確証もない
Was I in some kind of mood? I don’t know, I don’t care
そういう気分だったのか？どうだろう、どうでもいい
Now I’m sleeping in my room, here I am, back again
そして俺は今、部屋で眠ってる、ほら、戻ってきた
She’s in my—
彼女は俺の—
I was happy just listening
ただ聞いてるだけで幸せだった
No intention to be mentioning
自分の意見を言うつもりもない
We started talkin’ ‘bout the future
俺らは未来について話し始めた
‘Bout the notion I was motioning
さっきの俺のしぐさについても
I’m just so terrified to face her
俺は彼女の顔を見るのが恐かった
Like any moment I might wake up
今にも目が覚めてしまいそうなほど
‘Cause she’s the only thing I think of
俺の頭の中は彼女でいっぱいだから
I told my mother that I love her
彼女を愛していると母さんに伝えた
She just said, “Is it true? Is it true? Tell me now”
彼女は言った「本当？本当？ねぇ答えてよ」
That’s a promise I can’t make and I won’t validate
そんなのは約束できないし確証もない
Was I being immature? I don’t know, I don’t care
俺は幼稚だったのか？どうだろう、どうでもいい
Now I’m sleeping in my room, here I am, back again
そして俺は今、部屋で眠ってる、ほら、戻ってきた
She’s in my—
彼女は俺の—
In my—
俺の—
I said, “We’ll see, we’ll see”
俺は言った、「さぁね、さぁね」
We’ll see
どうだろう
Ah, we’ll see
あぁ、どうかな
We’ll see
さぁね
We’ll see, we’ll see, we’ll see
さぁね、さぁね、さぁね
See how it goes
見届けよう
Until we know what the future holds
未来の成り行きを俺らが知るまで
Ah, we’ll see
あぁ、どうかな
We’ll see
どうだろう
We’ll see, we’ll see, we’ll see
さぁね、さぁね、さぁね
