洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Summer Salt – Time Away From Home

Summer Saltさんの”Time Away From Home”の歌詞の和訳です!

Time Away From Home
家から離れる時間

I’ve been waiting patiently here
ここで辛抱強く待ち続けてたんだ
With a porters love song, a bottle of beer
ポーターのラブソングと、一本のビールと
(”a porters love song” = ジャズのスタンダード曲「A Porter’s Love Song to a Chambermaid」のこと)
A dream, I keep, alive in my sleep
夢と共に、眠りの中でなくさぬように

I’ve been treading dark deep through the night
夜通しずっと闇の奥へと足を踏み入れていた
Beyond the brave, the wild tiki light
先住民族の戦士や、ティキのたいまつを越え
Turning moons over, away I run
月は回り、沈み、また回る

Well give me some rain, wash me away
雨を降らせて、僕を洗い流して
Wake me up easy, I might be okay
優しく僕を起こして、僕はたぶん大丈夫さ
Give me some time, give me some time away from home
時間がほしい、家から離れる時間が
Give me some time to let things go
乗り越えるための時間がほしいんだ

I’ve been looking out over the roam
僕が歩んできた軌跡を眺めてたんだ
Shadowed in mountain, afraid to move on
それは山の中で影になり、前に進むのを恐れていた
It’s hard to think I’ve been at this for days
ここ数日に自分がやったこととは思えないよ

Well I don’t know if I’ll ever get home
帰ることなんてできるのかな
Beside the fire, young foot in the stone
火のそばに、石碑に刻まれた若い足跡
I feel that breeze, it’s calling my name
その息吹を感じる、僕の名前を呼んでる

Well give me some rain, wash me away
雨を降らせて、僕を洗い流して
Wake me up easy, I might be okay
優しく僕を起こして、僕はたぶん大丈夫さ
Give me some time, give me some time away from home
時間がほしい、家から離れる時間が
Give me some time to let things go
乗り越えるための時間がほしいんだ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。