Summer Saltさんの”Tidal Waves”の歌詞の和訳です！
Tidal Waves
高い波
And as I fall from this home as a feather
羽のようにこの家から舞い落ちて
Into your pocket where I’ll haunt myself forever
入りこんだ君のポケットで僕は永遠に悩まさる
All of the paths that have led here now overgrow
ここへと続いていた道はもう全部塞がっちゃった
Paper planes hover ‘round my window
窓の周りに紙飛行機が飛び回る
Oh
あぁ
What’s the day?
なんて日だ？
Oh, what’s the hour?
あぁ、なんてこった？
Sip on dreams I don’t recollect now, oh
もう思い出せない夢をチビチビすするのさ
Not at all, not at all
なんてこったよもう
Tidal waves rip through the breezeway
高い波が建物に襲いかかる
A year once new now far behind me
その年のことは今じゃ遠く思えるね
Making a few more wishes come true
もう少しだけ願いを叶えるのさ
Why don’t you and I unbraid
僕らのヨリを戻そうよ
Take some time today
今日一緒に過ごそう
‘Til the memories fade away
記憶が消え去っていくまで
And now all of the songs that we’ve crewed
僕らがノッてた曲たちはもう全部
Slowly stretch themselves out of tune
少しずつノビて音程がずれていく
Exhausted from the brawl, my top spinning to a fall
口喧嘩で疲れ果てて、僕というコマはヨロヨロと回る
Looking up words, I misspell them all
辞書を引けば、僕はスペル間違いだらけさ
Yeah!
イェイ！
Early evening
夕方
A well loved pillow
愛しの枕
Time to wake up and shake and billow
起きあがって、踊りだす時間さ
A wish list from the child I have become (I’ve become)
子供の頃からの願い事を叶えなくちゃ
Tidal waves-a-roar high above me
高い波がドッと僕に襲いかかり
Onward the dark glow, colored lightly
暗闇が伸びて淡く色づいていく
By the sight of a dripping sun
太陽が滴りゆくそばで
Why don’t you and I unbraid
僕らのヨリを戻そうよ
Take some time today
今日一緒に過ごそう
‘Til the memories fade away
記憶が消え去っていくまで
