洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Summer Salt – Driving to Hawaii

Summer Saltさんの”Driving to Hawaii”の歌詞の和訳です!

Driving to Hawaii
ハワイへドライブ

MEMO
(ハワイは彼らの住居から海を隔てているので、無理な幻想を意味している)

Driving to Hawaii
ハワイへドライブして
Surfing down the street
通りをサーフィンで下る
Dreaming of these places
そんなことを夢見てる
I may never see
まぁ無理だろうね

Maybe if we get there
もしそれが叶うのなら
Things will be much easier
もっと楽になれるんだろうな
And life won’t be nothing anymore
人生も無意味じゃなくなるんだろうな
Well babe then we’re together
とはいえベイビー、僕らは一緒だね
We’ve always such nice weather
僕らはいつも太陽サンサンなのさ
Guess we don’t need these places anyway
そんなの叶わなくたっていいのかもね

We’ll strum out and be picking our guitars
僕らはギターをポロリと響かせて
We’ll drink all day and sing under the stars
毎日乾杯して星の下で歌っちゃって
How magically simple our life could be
なんて魔法のようなシンプルな人生だろう

Driving to Tahiti
タヒチへドライブ
Lets take off your bikini
そのビキニを脱いじゃえ
Jump in something warmer
暖かいところへ飛び込んで
And fall asleep together
一緒に眠りに落ちよう

Maybe when it’s all done
きっと全部終わる頃には
We can grow our hair long
僕らの髪は長く伸びちゃってる
Life won’t be nothing anymore
人生は無意味なんかじゃない
Well babe when we’re together
ねぇベイビー、僕ら一緒なら
We’ve always such nice weather
いつだって太陽サンサンなのさ
Guess we don’t need these places anyway
このままだっていいのかもね

Driving to Hawaii
ハワイへドライブして
Surfing down the street
通りをサーフィンで下る
Driving to Hawaii
ハワイへドライブして
Surfing down the street …
通りをサーフィンで下る …

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。