洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Summer Salt – Sweet to Me

Summer Saltさんの”Sweet to Me”の歌詞の和訳です!

Sweet to Me
僕に優しい

You’re so sweet to me
君は僕に優しいね
Will you be sour later?
あとで冷たくならない?
Let’s climb in our tree
僕らの木に登ろうよ
Looking back, looking back I remember
振り返ろう、思い出を振り返ろうよ

Stepping out on the moon
月の上に登って行って
Back home where we’re from
僕らの故郷へ帰るんだ
Digging your company
同胞のことを深く知ろう
These days have just begun
この日々は始まったばかりさ

Nowadays the waves ride high as we crash on the ocean floor
最近は海底にぶつかっちゃうくらい波が高くなってるよ
Dusting off the daisy chain you wore when life was new and strange
人生が新鮮だったころに君が着けてたその花輪のほこりを払って
Taking us back for a change
あの頃に戻るのさ

You’re so sweet to me
君は僕に優しいね
Bringing treats back from the food trailer
移動販売店でおやつを買って帰って
I could leave you a key
合鍵を君に渡すから
Kicking back, kicking back feeling lazy
くつろいで、のんびりとくつろいでよ

Tripping around the house
家の周りを旅しちゃうんだ
Been away too long
長い間家を空けて
Spinning me all your love
君は愛を語ってくれる
Though I’m lost and gone
僕が迷っていたとしても

Nowadays you’re still my partner in crime, my cherry lime
最近はまだ僕と仲良しでいてくれてる、僕のチェリーライム
(”cherry lime” = Summer Salt氏による自主レーベルの名前「Cherry Lime Records」であり、また彼らの楽曲に度々登場する親密な人に対する愛称でもある)
Shaking out the stereo with songs we used to know and sing
僕らがよく歌ってたお馴染みの曲をかけて踊っちゃおうよ
Taking us back for a change
あの頃に戻るのさ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。