Frankie Cosmosさんの”Vessel”の歌詞の和訳です！
Vessel
容器
Nothing comes natural
何も自然じゃない
I don’t feel my body is a vessel
自分の体を容器だって感じない
But you seem to
でも分かってもらえない
But you seem to
でも分かってもらえない
You are a word I made up when I’m high
あなたは私がハイなときに生み出した世界
I gave you meaning but I don’t know why
なぜか分からないけどあなたに意味を与えた
And you can make me cry
あなたは私を泣かせられる
Only you can make me cry
あなただけが私を泣かせられる
You look like
あなたはまるで
A cloud drifting off
流れる雲のよう
Am I allowed to watch?
眺めてもいいかな？
I’m not allowed to watch
眺めるのはいけないこと
Now you don’t have to listen
もう聴かなくてもいいの
To the shapes that I make with them
私が生み出した形を
Are you only on a mission
使命でしかないのかな？
Is it fine that I miss them?
寂しがってもいいのかな？
Walking alone in midtown at night
夜に一人で都心を歩いてる
Like fog that disappears quickly, I
フッと消えちゃう霧みたいに、私は
Leave no mark at all
自分の跡を何も残してない
Leave no mark at all
自分の跡を何も残してない
‘Cause we move at just the same time
だって私たちは同じタイミングで揺れるから
Almost like sex because it’s so fun
ほぼセックスみたいに、だって楽しいから
I throw my wrists like yours all night long
一晩中あなたみたいに手を振り上げて
Stay alive by nodding along
首を振りながら生きていく
