Frankie Cosmosさんの”Accommodate”の歌詞の和訳です！
Accommodate
泊まり込みのお客さん
Found myself in a scene
気付いたらあるシーンの中にいた
Told my friends how you made me
あいつにされたことを友達に話しても
They let you stomp in still
あいつのことを止めてくれないの
Kept you around against my will
私の意思を無視してあいつを居続けさせる
No one will listen, no one will talk
誰も聞いてくれない、話してくれない
I had to leave just to hear my thoughts
自分の気持ちに自分で気付いただけ
My body is a burden
私の体には義務がある
I’m always yearning
私はいつも切望してる
To be less accommodating
お人好しじゃなくなりたいって
To say loud how I’m feeling
この気持ちを大声で言いたいって
A brief breath of safety
短い安全な休息
Disturbed by a series of break-ins
度重なる押し入り強盗に悩まされて
Spills out brain onto the plate and
お皿の上に脳みそをこぼれ出して
Serves to host but one party
おひとり様パーティの始まりよ
Where the air hits invisible
見えない風が当たる場所
A spot so thin it’s miserable
惨めになるくらい乏しい場所
Tries to carve a place to escape
逃げ場所をつくろうとしても
But holes out in a wholly unholy place
ただただ邪悪な場所にたどり着くだけ
You could hardly hear them crack
このひび割れていく音が聞こえるかしら
Crashed down onto concrete so vast
だだっ広いコンクリートの上に倒壊するの
