Frankie Cosmosさんの”Jesse”の歌詞の和訳です！
Jesse
ジェシー
Me and Jesse stayed up ’til two
私とジェシーは２時まで起きてた
We talked about dreams, about things, about you
夢のこと、あなたのこと、色んなことを話した
It felt like anything could be real or fake
空想と現実の区別もつかない感じで
Like our love is my world, but so is my heartache
この愛は私の全てだし、苦悩でもあるって感じで
And I knew
そして分かったの
If I thought really hard about flying
飛ぶことが難しいと思ったときは
I could probably do it
たぶんやろうと思えばできるけど
I’m just too tired for trying
ただ疲れ過ぎて挑戦できないだけ
I created a scorpion
サソリを生み出して
And then had to kill it
そして殺さなくちゃ
Just like I loved you
あなたを愛したように
And I had to will it
決心しなくちゃ
To end
もうお終いよ
‘Cause I bent the rules and I’m scary
ルールを捻じ曲げちゃって怖いから
My dream
私の夢は
Is to see the world that I’m wearing
私が着飾ってる世界を見ること
I’ll have to break our deepest hopes
心の底にある希望を壊さなくっちゃ
They keep you in shape
それがあなたの健康を維持してる
Too late to explain
いまさら説明できないよ
How many things of whole and good
完璧で良いものが多過ぎて
The mirror
鏡が
Glittered all blue and silver
キラキラと青や銀に反射する
But I was never
でも私は最初から
In it to begin with
そこに映ってなかった
I like to be a shadow
影になるのが好き
In a shadow
影になるのが
More deep when visible
見えないより見える方が
Than invisible
もっと深いの
Oh to be part of the scenery
その風景の一部になって
Oh to be filled with apathy
無気力感でいっぱいになるの
For you to be a little bit scared of me
あなたにちょっとでも怖がられたくて
