Frankie Cosmosさんの”Apathy”の歌詞の和訳です！
Apathy
無関心
Looking around at twenty-two
22歳になってみたら
And so tired of myself around you
あなたと居るのに疲れちゃったの
Maybe I don’t fit your ideals anymore
私はあなたの理想に答えられなかったのか
Or maybe I just grew up into a bore
もしくは退屈な大人になっちゃったのかな
I knew that I shouldn’t call you
電話しない方がいいのは分かってた
But in this light we are all blue
けどこの灯りの中では皆落ち込んでる
I just want to feel like I’m
私はただ整然としたデザインの
Neatly designed
存在でありたい
Like a telephone pole
電柱みたいに
I want to feel whole
完成された感じでいたい
Do you want to go on a date?
あなたはデートしたいの？
Or would that be hard to orchestrate?
それともデートプランをたてられないの？
When you close your dreamy eyes
あなたがその夢見心地な目を閉じたら
Are they even close to dreaming of mine?
私の夢も終わらせられちゃうのかな？
You could take me and my apathy
この無関心なんか取っ払って
Turn us into clarity
はっきりさせてよ
