Frankie Cosmosさんの”Cafeteria”の歌詞の和訳です！
Cafeteria
カフェテリア
I am not the only one
私一人だけじゃない
Living in delusion
妄想に生きてるのは
I go to the cafeteria
カフェテリアに行くの
Cafeteria
カフェテリアに
Suddenly I noticed
突然に気付いちゃった
That you weren’t touching me
あなたは私に触れなかったって
But sometimes I am weird and wrong
でも私は時々おかしくて間違ってる
Sometimes I am weird and wrong
私は時々おかしくて間違ってる
So late at night we eat the leftover rice
夜遅くに私たちは余りものご飯を食べた
It was dark and empty
暗くて虚しかったよ
No one sees me
誰も見てくれない
No one sees me
誰も見てくれない
But I won’t get married
でも私は結婚なんかしない
Not at the party
パーティも無しよ
Not at the party
パーティも無しよ
I wasn’t built for this world
私はこの世界に合ってない
I had sex once, now I’m dead
セックス一回だけで、私は死んじゃう
And I never look back
私はもう振り返らない
It only hurts my head
頭が痛くなるだけ
I know I listen to a lot
たくさん聴いてる
I think about it all the time
そのことをいつも考えてる
Okay sometimes I look
たまには見てるってば
But only for a sec
一瞬だけだけど
I will never be touched
私は触れてもらえない
Never get fucked
一生セックスできない
And I wonder what makes me so wrong
何が私を狂わせてるっていうのよ
What makes me so wrong
何が原因なのよ
I never felt like the one
フツウの子になれない
Never felt like the one
フツウの子になれない
