Snail Mailさんの「Golden Dream」の歌詞の和訳です！
Golden Dream
黄金の夢
Head below the surface of a frozen lake
凍った湖の氷面下に頭を出して
Let in the black water, let it seep into my brain
黒い水に潜って、脳へと染み込ませよう
God around your neck, though he never did too much for you
神さまを首に巻いても、お世話になったことは一度もない
I wish I knew him better, though I don’t think there’s much he’d wanna do
私は神さまをもっと知りたいけど、神さまはどう思ってるんだか
I’m not yours
私はあなたのものじゃない
Know when I mean it
正気になって気がついた
I’m not wasted anymore
無意味なことはもうコリゴリ
Tomorrow night’s impatience in an endless, perfect world
明日の夜は永遠にイライラちゃう、完璧な世界
The morning bleeds into the golden dream just like before
相変わらず、黄金の夢は朝へと滲んでいく
Tomorrow I’ll feel differently but my mind will be made up
明日になれば気持ちは変わっていようとも、決意は固まってる
In times that I could buy your love, though I don’t think that I have enough
あなたの愛を買えた頃も、私はそれに満足できるわけなかった
I’m not yours
私はあなたのものじゃない
Know when I mean it
正気になって気がついた
I’m not wasted anymore
無意味なことはもうコリゴリ
Stupid, stupid, stupid me, me, me, me
バカね、バカね、バカね、私、私、私
